من كان ذاك؟
...جولييت
لماذا أعطيتِني هذا المنديل؟
...هذا يؤلم
...عندما أفكر فيك، قلبي يوجعني
...جولييت
!جولييت، ما الذي تفعلينه؟
!تراجعي
...أريد قطعه
...الجزء الضعيف مني
.يجب أن أكون قوية
.آنسة جولييت، سنغادر بعد قليل
.سأكون هناك حالًا
،مهما كان ما قاله كونراد
...الشيء الذي كانت ترفضه هو أن تقطع شعرها
...جولييت
عن مسرحية وليم شكسبير
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
عميقًا بداخل هاتين العينين الممتلئتين دموعًا
جولييت x روميو
توجدُ صورةٌ لك لا تتغير
"إلى أي مدى يمتد هذا العالم؟"
كلماتٌ من أيامٍ لم يعد لها وجود
حتى الليالي المتجمدة العاصفة
تؤدي إليك، يا من لم أره بعد
أخبريني، أيتها الرياح التي عبرت المحيطات
بوقت تسامي الصلوات
~ الفصل التاسع ~ وقت الانتفاض... تبديد التردد
ما الذي يفعله نبيلٌ رفيع الشأن هنا؟
.لأقف تحت علم السوسن
.إسمي كاميلو
.لقد رتبت للقاء صديقٍ قديم هنا
.كما ترى، أنا أعزل
!كاميلو
!من الجيد منك أن تأتي
!لقد مر زمن طويل، كونراد
.لقد تفاجئت عندما راسلتني فجأة بعد 14 عامًا
.تفضل، من هنا
!يا رفاق
!هذا صديقي القديم ورفيقي، كاميلو
إنها لدفعة معنوية قوية أن .يتحالف معنا شخصٌ مثلك
.سعيدٌ بلقائك
.هذا حفيدي، أنطونيو
.أه، يعني أن هذا ابن نيكولاس
.ما حصل لأبيك كان مؤسفًا
.مطاردة أنصار عائلة كابوليت الناجين كانت بلا رحمة
ماذا عنك؟
.أنا متأكد أنك عانيت الكثير لتعاطفك معنا
،لا، مقارنةً بما قاسيتموه جميعكم
.ذلك لا شيء يُذكر
،بفضل مكانة السيدة أرييل وضمانها لي
.أفلتُّ من تجريدي من لقب النبل، في النهاية
!آنسة جولييت
!لقد حضرت الآنسة جولييت
.آنسة جولييت
.كنا بانتظارك، آنسة جولييت
!كم تبدين باسلة
!انظروا
!الآنسة جولييت تحمل الآن سيف الأمير الراحل كابوليت
الآنسة جولييت حملت على عاتقها ،هذا السيف بمحض إرادتها
.قائلةً أنها ستدافع عن إرثه
.سيد كونراد
.ها هو ذا
!أه، أجل
هذا؟
!تحت علم السوسن - !تحت علم السوسن - !تحت علم السوسن -
!تحت علم السوسن
!آنسة جولييت
!أقسم بهذا السيف
!أنني سأدمّرُ مونتاغيو وأحل السلام في نيو فيرونا
!وأنني سأقاتل معكم حتى النهاية
،منذ اليوم
.هذه ستكون قاعدة عملياتنا وسنعد خططنا هنا
!نحن العضوان الناجيان من الحرس الشخصي
!إضافةً إلى ثلاثة من أقاربنا
!وسبعة عشر خادمًا لعائلة كابوليت
،أعدادنا تبقى قليلة
لكن لنقسم أن نقاتل معًا إلى النهاية
حتى تؤدي جهودنا إلى قدوم ذلك اليوم
!الذي سنرفع فيه مرَّةً أخرى علم السوسن
!تحت علم السوسن - !تحت علم السوسن - !تحت علم السوسن -
...سيد روميو
من قد تكون هذه التي سلّمتَ قلبك لها؟
هل ذلك كتابٌ في السياسة؟
...ميركوشيو
.كما هو متوقع من وريث الأمير
.أنا أحسدك
.لأنك تحظى بأبٍ تستطيع أن تجعله مثالًا تحتذي به
.على العكس تمامًا من أبي
.ثملٌ من منتصف النهار... أنا يائسٌ منه
.أنا عائدٌ إلى غرفتي
،لو كنتُ مكانك
.لفعلت كل شيء ممكن لأرقى لتطلعات الأمير
.مجرد مزحة
.أنا روميو ابن عائلة مونتاغيو
.أنتِ جولييت ابنة عائلة كابوليت
...أهو ضربٌ من المستحيل أن نكون معًا
.سيد روميو
.وجدنا هذه تطفو في البركة
هل تعرف ما هذا الشيء؟
.إنها ريشة طائر ماء، أختي
.لا يمكن لريشة طائر أن تكون بهذا الحجم
.لكن لا يمكن أن تكون شيئًا آخر
.دعيني أرى ذلك
.نعم، سيد روميو
.شكرًا لك
...همم، تبدو مثل ريشة، لكن
.ربما هي من نبتة
ورقة ميتة؟
!انظر
.هناك المزيد
.انتظري
،إنه عميق هناك .لذا سأجلبها لك
.إنهم من نفس النبتة أيضًا
.روميو
.أبي
تلعب في الماء في عمرك؟
.أوه، أه، لا، أبي
...وجدت أوراق نباتية غير اعتيادية في البركة، لذا
.رأيتِ؟ لم تكن ريشة
.لم أر أشياء كتلك من قبل
!أوراق نباتية؟
ماذا؟
...أه، أجل
!تخلص من تلك الأشياء فورًا
...حاضر
،سوف أنصرف الآن
،لكن إذا حصلت على أية معلومة
.سأعود مجددًا لإشعاركم
.نعتمد عليك
،حالما نكشف عن أنفسنا
سيكون هناك بالتأكيد مزيد من الناس .مثلك، الذين سيعملون معنا
،حتى بين النبلاء
.ما يزال هناك كثيرون يناصرون سرًّا عائلة كابوليت
،ليس بوسعي القيام بالكثير .لكني متعاونٌ معكم
.وداعًا
.سيد كونراد
ما الأمر؟
.للوقت الراهن نفكر في العودة لملجئنا مع الآنسة جولييت
.أوافق
!ماذا؟
!ظننت أننا سنبدأ بوضع خططنا هنا الآن
.لا داعي لهذه العجلة
.نحتاج لمزيدٍ من الوقت للقيام بكل التحضيرات
!أنا لست في عجلة
...أنا لست... في عجلة
.كانت هناك أوراق متساقطة في حدائق القلعة
هل تقصدين أن تكشفي وجود إيسكالوس للعالم الخارجي؟
.أيتها البستانية، أوفيليا
،حضن الإلهة ...نَفَسُ الأرض
.الجناحان على ظهرها هما أساس الحياة
،بالبركات التي أتت منها
.النبع امتلأ مجددًا والأزهار تكاثرت
.أرجوك لا تمل علي أوامر
.الأجنحة تفقد قوتها
ماذا يعني ذلك؟
الشجرة العظيمة إيسكالوس: شجرة ضخمة سحرية داخل قلعة مونتاغيو، وهي التي تدعم) ،نيو فيرونا وتمنح الناس البركات حسب راعيتها أوفيليا. وهي وقت ازدهارها تعطي ثمارًا ذهبية (.لكنها تضعف وتبدأ بالذبول إذا كان الحاكم بلا حب في قلبه، وبالتالي تصبح نيو فيرونا غير مستقرة
إيسكالوس لا تعيش على مجرد .الضوء، الماء، والتراب
،مثل البشر
.سوف تموت بلا حب
،لقد عشتَ متعطشًا فقط لعطائها من الذهب
.لذا أشك أنك يمكن أن تفهم
ما الذي تلمحين له؟
،مونتاغيو
.هناك مكانٌ أود أن أريك إياه
.أسمع أنك تأتي هنا كل يوم مؤخرًا، أبرام
كاميلو، هاه؟
ماذا تريد اليوم؟
.سمعت أنه تم إعفائك من واجباتك بالحرس الشخصي
.شيءٌ بشأن الإخفاق في عملية مهمة
...ثم تقديمك لتقريرٍ كاذب إلى الأمير فوق ذلك
!إ-إخرس
.لقد سمعت بشأنك أيضًا
أنك كنتَ على علاقة ودية مع رئيس .حرس كابوليت السابق
!أشك أنك في أي وضعٍ يخول لك أن تنتقدني
.على ذكر رئيس حرس كابوليت السابق، لقد قابلته اليوم
!مـ -ماذا؟
هو هنا؟ في نيو فيرونا؟
.أجل
ما الخطب، آنسة جولييت؟
لماذا عدنا؟
.كانت نيتي أن آوي هناك، برفقة الجميع
ألستِ تكتمين شكًّا من نوعٍ ما؟
،عندما رفعتِ السيف .كان هناك ترددٌ في نظرتك
!هذا غير صحيح
!سوف أدمر مونتاغيو
...من أجل أمي وأبي
...ومن أجل الناس الذين ماتوا تلك الميتة الوحشية
.السيف يعكس ما في قلبك
،ما لم تعقدي العزم بكل قلبك
.لن نستطيع اتخاذ خطوةٍ واحدة إلى الأمام
.هـ -هيّا بنا
.أنتم مخطئون. أنا لست مترددة
.كلماتٌ رصينة من لوائنا ذي العين الحادة
.لا تقلقي، جولييت
ماذا؟ - هل أنتِ متفاجئة أنني أعرف اسمك الحقيقي؟ -
.لطالما كُنتَ حاد الإدراك عندما يتعلق الأمر بي
...أتعرفين
،فكرت أنني إذا تبنيتك
.سأكون قادرًا على كتابة قصة مثيرة
!تراجيديا دموية
.لكنك وقعتِ في الحب
على نحو جد عميق لدرجة أنه .كان جليًّا لكل من له عينين
.كنتِ تشعين بطاقة مفعمة بالحيوية
.لكن يبدو أنه حُبٌّ يجلب لك الألم
،بالنظر إليك على حالك الآن
أشعر أنني قد أستطيع كتابة قصة الحب
.التي استعصت علي كتابتها حتى الآن
،جولييت، امنحيني قصة حب لأكتبها
.والتي ستُروى على مر العصور وإلى الأبد
.أنا آسفة، ويلي
.لا أستطيع أن أكون بطلةً لقصة حب
...يا للروعة
!جولييت، الفتاة التي تخلت عن الحب
!بحق، هذا يجعلها أكثر ملائمة كبطلة لقصتي
هل نحن متأكدون من هذه المعلومة؟
.بالطبع
.يبدو أن كاميلو أبلغ قاعدة عملياتنا منذ بعض الوقت
...كاميلو
،يبدو أنها معلومة من عضوٍ بالحرس الشخصي
.تم عزله من مهامه في الحراسة
لكن أن يخرج مونتاغيو في نزهة ...بموكب حراسة هزيل كهذا
!هذه فرصة ذهبية نادرة
.لسنا مستعدين بعد بشكلٍ كامل
!أي نوعٍ من الجبن هذا؟
،إذا كان هناك فقط موكب حراسة ضئيل نجابهه
.لن نواجه مشكلة بأعدادنا وعتادنا الحالي
...لكن
هل حصل شيء؟
.آنسة جولييت
ما الذي يجري؟ !إذا كان حصل شيء، أخبروني
،حسب معلومة من صديقي كاميلو
،يبدو أنه في وقت متأخر الليلة
.سيذهب مونتاغيو في نزهة رفقة حفنة فقط من الحراس
!إلى أين؟
.لا نعلم ذلك، لكن يبدو أنه سيذهب خارج المدينة
!الأمر خطر
لا يمكننا التحرك حتى نكون على !الأقل تحققنا من صحة معلومته
!سيكون الأوان قد فات حينها
.أنصتوا إلي. لقد انتظرنا هذا اليوم لـ 14 عامًا
،إذا تركنا هذه الفرصة تفلت الآن
!فلأي غرض تحملنا كل ذلك الوقت؟
!لا يمكننا التصرف فقط انطلاقًا من رغبتنا طويلة الأمد
،أيضًا، إذا سار كل شيءٍ جيدًا
،سنكون قادرين على محو مونتاغيو .ومونتاغيو وحده، بلا شك
.لنقم بالأمر
!آنسة جولييت
فعلًا فرصنا في الإطاحة به الآن أكبر .بكثير من محاولة اقتحام القلعة
.لا أتصور أننا سنحظى بفرصة مثالية كهذه مجددًا
!أه، من العظيم منك أن تعزمي على القيام بهذا
!هذا يسعدني جدًّا
.إذًا سأذهب لأتحسس ما الذي يفكر فيه مونتاغيو
في أثناء ذلك، سأجلب أيضًا الأسلحة .الإضافية التي نحتاجها
.أنا لدي غرضٌ صغير علي الاهتمام به
ما هذا الغرض الصغير؟
.إنه سر
.آنسة جولييت، سأراك لاحقًا بالمستودع
.أنطونيو، أنت تعال معي
.ماذا؟ أه، حسنًا، فهمت
.هيّا، لنذهب أيضًا
.هذه ستكون النهاية
،ما أن ندمر مونتاغيو .سينتهي كل شيء
ماذا هناك، يا فتى؟ أي شغلٍ لديك هنا؟
تيبالت، أليس كذلك؟
...أنت... مع أنصار كابوليت
أتيتَ للتخلص من همومك أيضًا؟
!تأخروا
!ألم يعد كوريو بعد؟
...لا، ليس بعد
!وأين هو فرنسيسكو؟ !في وقتٍ حاسم كهذا
.جدي، لقد عدنا
.آسفون على التأخر
مونتاغيو لديه فقط عربة إضافية واحدة مرافقة له
.وهو متجه للبوابة الجنوبية للمدينة
!كاميلو كان محقًّا
!آنسة جولييت، سنكون نحن بالمقدمة كما هو مخطط
.حسنًا
.لقد عدت
تأخرت! ماذا كنت تفعل؟
!سندمر مونتاغيو ونبعثُ رياح التغيير في نيو فيرونا
!تحت علم السوسن - !تحت علم السوسن - !تحت علم السوسن -
!نحن تحت الهجوم
!ستار دخاني
الشرطة العسكرية والحرس الشخصي للأمير
!مجتمعون بالضفة المقابلة
!ماذا؟
!لقد أغلقوا جانب الشارع ولن يكون الخروج سهلًا
!كونراد، سنصد الجنود إلى الخارج
!استغل ذلك الوقت للهرب مع جولييت
!أعلم
!هيّا إلى الدور السفلي
.اصمد
!سنهرب بالقارب
!لماذا انتهى الحال إلى هذا؟
متأكد أن هناك سبيلان فقط للخروج؟
كاميلو؟
.أجل
.لن أخفق هذه المرة
!سأمسكهم حتمًا
!هؤلاء بقايا الكابوليت
!فيرجيس
!كونراد
!كونراد، أأنت بخير؟
.أجل، لا داعي للقلق
!اهربي من هنا بسرعة أرجوك
!ماذا تفعلين، جولييت؟
!سأقاتل أيضًا
!لا
!آنسة جولييت
.من هنا
.أنطونيو، أحضر سيف جولييت
!حسنًا
...أنا
!هيا
!ابقي سالمة
.يمكنك الوصول للممر المائي التحت أرضي من هنا
،عندما تنزلين هناك .تيبالت سيكون بانتظارك
ماذا؟ تيبالت؟
.أنطونيو، اهتم بالآنسة جولييت حتى تلتقوا مع تيبالت
.حسنًا، مفهوم
!هيا بنا، جولييت
...أوه
ما... هذا؟
هل هذه جذور إيسكالوس؟
.توأم إيسكالوس، التي توقف نبضها سلفًا
توقف؟
.أعتقد أنني حذرتك
.أنه ما من عطاء أبدي
اسمع، صيحة بلا رحمة
اسمع، صرخة بلا رحمة
اسمع، عالم بلا رحمة
اسمع، صيحة بلا رحمة
اسمع، صرخة بلا رحمة
اسمع، عالم بلا رحمة
لا أميز حتى رائحتك
لا أميز حتى تعابيرك
مع طمس كل ذكرياتي
الفصول التي تتعاقب
مجرى الزمن المتدفق
كل شيءٍ تم دفنه
وسأصل إلى حيث أنت
حتى الأيام التي قاتلنا فيها وحتى الليالي التي انهارت في حزن
أصبحوا زادًا يبقيني الآن حيًّا
إنه الوقت الموعود
هنا والآن، أبحث عنك
لكن لا أعثر لك على أثر
لماذا؟ أرجوكم، ليخبرني أحد
اسمع، صيحة بلا رحمة
اسمع، صرخة بلا رحمة
اسمع، عالم بلا رحمة
.غلطةٌ لا يمكن التكفير عنها
،مع أنها قد تعيق البراعم الصغيرة
.لكن جذورها راسخة في الأرض بقوة
...لماذا أنت
...لماذا أنتِ
،الحلقة القادمة من روميو وجولييت
"الفصل 10: "دموع... أن التقيتك
.معك أنت، يمكنني متابعة السير